...آنچه گذشت
...قبل از اينکه شما وارد شهر بشيد
من به خدايان دعا ميکردم که منو... .از دستان صاحبم نجات بدن
.و اونها هم به دعاهاي من با تو جواب دادن
تو هم اينو با نزديک نشدن به من و .آدمايي مثل من تلافي کن
اسپارتاکوس"، يک گروه اسير رو که در" .سينوسا" بودند آزاد کرده"
براي نجات جون خودت به کسي کمک کردي که شوهرت رو کشت؟
.اگر لازم باشه باز هم ميکنم
."پدرت تو رو دوست داره "تيبريوس - .نه. اون از من چيزي گرفت -
.در مقابلش منهم از اون يه چيز ميگيرم
.معذرت ميخوام برادرم .دوست نداشتم اين عاقبت به سرتون بياد
!بهمون خيانت شده
!بايد دروازه رو باز کنيم و شهر رو پس بگيريم
!خائن لعنتي - !نه، من رومي لعنتي هستم -
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
"غنائم جنگي"
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر tvcenter.cc
مگه بهتون نگفتم که بايد فرار کنيد؟
!بايد دروازه رو حفظ کنيم
!تعدادشون خيلي زياده
!عقب نشيني کنيد
.به "سينوسا" خوش آمدي
اين لعنتيها از کجا پيداشون شد؟
!دروازه باز شد
.بهمون خيانت شد - .لعنتي -
با اعتماد به "هراکليو" کار .احمقانه اي کردم
"هراکليو؟" .کسي که به ما خيانت کرد "لاي سيسکاس" بود
.طرف رومي از آب دراومد - !مردک بي همه چيز -
.بهمين خاطر به "سيسيليا"ئيها کمک کرد
اونا هم ما رو گائيدن؟
نصير" کجاست؟" - .براي بردن خبر با "لوگو" رفت -
.بايد پيداش کنم - .بهشون بگو به دروازه شمالي برن -
.تمام باقيمونده ها رو بايد به بالاي تپه ببريم
ازمون ميخواي فرار کنيم؟ - .من ميخوام زنده بمونيم -
پس بايد بجنگيم و همينجا !مقاومت کنيم
کراسوس" برتري رو بدست آورده آمادگي" .اينو نداريم که تو کوچه هاي شهر جلوش بايستيم
قبل از اينکه بهمون حمله کنه .نميتونيم از دروازه شمالي بگذريم
من حواسشون رو پرت ميکنم که .شما وقت لازم براي رفتن داشته باشيد
چطوري؟ - .اصلا نميدونم -
نه. با بقيه برو. من ميخوام .رومي ها رو از اينجا دور کنم
!اينو درخواست نميکنم
.تو اين آدما رو رهبري ميکني
،اگه تو بميري ضربه مرگباري بهمون ميخوره .و مردن من تا اين حد مهم نيست
.براي من مهمه
."گانيکوس"
!راه بيافتيد .کارم که تموم شد شما رو پيدا ميکنم
.تا حد امکان منتظرت ميمونيم برادر
!مردک رواني
.خودتو به کشتن نده - .تو هم همينطور -
.با اونا برو .عجله کن
مرگ من اهميت کمتري از .مرگ تو داره
.ازم کنارم دور نشو
.امشب آخرين ديدار ما نميشه
مگه زده به سرت؟ !کاستوس" براي کمک اومده"
اون و دوستانش به رومي ها .کمک ميکنن
!من نميدونم از چي داري حرف ميزني .وقتي به خودم اومدم برادرام رفته بودن
.اون تو اين کار دست نداره ."آگرون"
.افراد بيشتري دارن ميان !بايد بريم
اگه سعي کني شمشير بدستت بگيري .جونتو ازت ميگيرم
!بطرف تپه ميريم !حرکت کنيد
.بنظر نمياد نقشه خوبي باشه - .اگه بهترش بفکرت ميرسه بگو -
!"گانيکوس"
!ژوپيتر" لعنتم کنه"
تو چرا هنوز توي شهري؟ - .وقتي روميها اومدن داشتم ميرفتم -
.نميدونستم چيکار کنم - !"گانيکوس" -
!فعلا دست از گريه کردن بردار .از کنارم دور نشو و صداتم درنيار
.وگرنه هممون رو به کشتن ميدي
!حرکت کنيد
وقتي اميدشون رو از دست دادن .شروع به آتش زدن شهر کردن
.شورشي ها انبار رو آتش زدند ...سيصد نفر بطرفشون حمله کنن
افراد رو عقب بکش و .بجايي که دستور ميدم پيشروي کنيد
.فرمانروا
اسپارتاکوس"، داره پيروزي ما رو" .به خاکستر تبديل ميکنه
و تو هم داري افرادتو عقب ميکشي؟ - ،نقشه رو به اجرا در آوردم -
.و توي سردرگمي نميافتم
.بطرف دروازه شمالي ميريم
!به صف شيد
بدون ايستادن به راه رفتن !ادامه بديد
!سريع - !عجله کنيد -
!"دونار"
...اگر قراره بميرم
از اينکه آخرين لحظاتم رو با تو ميگذرونم... .خيالم رو راحت ميکنه
.امشب خيلي ها جونشون رو از دست دادن
.ما به اونا ملحق نميشيم
!راه بريد
!"اسپارتاکوس"
!"کاستوس" !سگ خائن
.اون از اين موضوع خبر نداشته - .البته به گفته خودش -
!الان وقت جر و بحث نيست .دستاشو ببنديد و با بقيه ببريدش
کسانيکه ميتونن بجنگن !موقع بالا رفتن از تپه موضع بگيرن
.ببرش - .زود بريد و برنگرديد -
!عقب نشيني کنيد
.حواستون باشه همه از دروازه رد بشن
!حمله کنيد
!بايد دروازه رو پشت سرمون ببنديم -
!"کريکسوس"
!بريد
...مردي که دنبالشي - !"اسپارتاکوس" -
!دستگيرش کنيد
!حتي خدايان هم به اون مرد کمک ميکنن
فقط عاقبت اجتناب ناپذيرش .رو به تاخير ميندازن
.خرس شاخدار رو بياريد .نگهبان ها مراقب دروازه باشن
نميخوايم دنبالش بريم؟ - .وقتش که رسيد -
توي شهر دنبال پيروانش که .هنوز نفس ميکشن بگرديد
پيروزي پر افتخارمون رو .با گرفتن جان اونها جشن بگيريم
.لعنت به اون پرنده کوچيکت، رومي کثيف
.همه جا رو بگرديد
.افراد استراحت و خودشون رو سير کنند .فردا بهمراه سپيده صبح بطرف تپه حرکت ميکنن
کمپ پيشخدمتها و رومي هايي که اسپارتاکوس" آزادشون کرده چي ميشن؟"
اونها هم به درون ديوارهاي محفوظ شهر ميان؟ - .فقط سربازان اجازه ورود به شهر دارن -
هرکسي که بدون رمز عبور وارد شد .همونجايي که هست کشته بشه
نميخوام کوچه ها پر از اجسادي باشه ...که شورشي ها بتونن
.لابلاي اونها خودشونو مخفي کنن...
با اينحال براي چند نفري که استحقاقش .رو دارند ميشه امتياز قائل شد
افرادت رو بفرست و همه اينها .رو به ويلا ببر
.فرمانروا
."به فرم خودت برگشتي "سزار
.از اين بابت خوشحالم
منهم داشتم از اون بخاطر قابليتش در نفوذ کردن ...مخفيانه به درون سگهاي وحشي
.تعريف ميکردم...
اگر نقشه "کراسوس" نبود .قابليت من ارزشي نداشت
بخاطر اينکه به اين مورد .شک کردم پشيمونم
"مجلس سنا از شنيدن آزاد شدن "سينوسا ان وال .خوشحال خواهد شد
قبل از برگشتن به روم بمون .و اعدامها رو تماشا کن
اعدامها؟ - .قراره شب انجام بگيره -
براي اينکه تا اونموقع استراحت و حمام کني .يکي از بهترين ويلاها رو آماده کردم
پيشنهاد غير منتظره اي بود؛ .اما قابل تقديره
.سپاسگذارم
.مرتيکه سگ از خود راضي
.احساسمون مشترکه
اما مجلس سنا از اون حرف شنوي داره و ...بخاطر اينکه پيروزي ما رو به روم اطلاع بده
.قصد دارم راضي نگهش دارم...
تو دوباره داري از پيروزي صحبت .ميکني که بايد از چشمان بينا پنهان بشه
اسپارتاکوس" هنوز زندست و نيروي قابل توجهي" .روي تپه هاي "مليا" به اون کمک ميکنن
.از اون تپه ها راه فراري نيست .رد شدن از اونجا غيرممکنه
وقتي شورشي ها در "وسوويوس" به تله .افتاده بودن، "گلابر" احمق هم همين فکرو کرده بود
.تو فکر ميکني منم احمقم
من فکر ميکنم تو مردي هستي با ...نقشه هايي فراوان که
پيچيدگي اونها حتي "گره گورديون" رو هم... .خجالت زده ميکنه (گره يکي از خدايان که باز کردنش محال بود)
.از تمجيد کردنت ممنونم
حالا ذهنت رو از افکار دردسر ساز خالي .کن و بخودت بيا
.به شورش ضربه مرگباري وارد شد
قصد دارم افتخار جشن پيروزي رو به کسي .اهدا کنم که اين ضربه رو وارد کرد
"ايکاش ميتونستيم سر اون "تراکيايي ...رو به سر نيزه ميزديم که
.ميتونست شاهد اين افتخار بشه...- .صبر داشته باش -
دليل پا گذاشتن روي زميني که ايستاديم .فقط صبره
..."و همين صبر باعث ميشه بزودي "اسپارتاکوس
و تمام کساني رو که سايه نفرين شدش رو... .تعقيب ميکنن دستگير کنيم
.اينجا کسي نيست
.دارن ميرن
.همشون نه .چندين هزار از اونا دارن تو کوچه ها ول ميگردن
.کسي که بالا بود از پيروزي حرف ميزد
.و تعداد زياد ضايعاتي که به ما دادن
و نفريني که "اسپارتاکوس" رو .باز هم فراري داده
.اون آدميه که بسختي ميشه کشتش
يکبار خود منهم اين قصد .رو کرده بودم
.اون مورد توجه خدايانه
.به ما هم توجه دارن
خدايان مي شاشن رومون و تو فکر ميکني .به ما باران اهداء کردن
بخاطر اينکه راهو به تو .نشون دادن هنوز زنده ايم
من ايمان دارم که ما رو از .اين تاريکيها نجات ميدن
.کاش منم همين فکر رو ميکردم
.تو اينکارو قبلا کرده بودي
.صاحبم به برده هاش خيلي آسيب ميزد
.به زخماشون من رسيدگي ميکردم
به زخماي خودت کي رسيدگي ميکرد؟
.اين لطف رو "ديوتيموس" ميکرد
جدي؟
.اون مثل برادرم بود
.معذرت ميخوام
.تو قاتل اونو کشتي
قاتلي که سالهاي سال ذره ذره .جون منو ميگرفت
.ايکاش اينکار تفاوتي ايجاد ميکرد
.خيلي ايجاد کرد
!صبر کن
.دستاشو باز کنيد
.اين زن برده نيست
من شما رو ميشناسم، درست ميگم؟
تو قبلا انعکاس کج و کوله کسيکه .جلوت ايستاده رو ديده بودي
.بين شورشي ها مخفي شده بودم
گونه هام پر از ريش و .دهانم پر از دروغ بود
وقتي "کريکسوس" و حيووناي کثيفش مردم به !زنجير کشيده منو ميکشتن تو اونجا بودي
.بخاطر اينکارم احساس تاسف ميکنم .اما حرکتي بود که از روي اجبار انجام شد
نميتونستم قبلا از اينکه "سيسيليا"ئي ها رو .بطرف خودمون بکشم خودمو افشا کنم
در موقع جنگ، انسان براي زنده موندن .هرکاري که لازم باشه ميکنه
.مشقتي که باهاش آشنا هستم
.کراسوس" ميخواد باهات صحبت کنه"
و در ويلايي که روزي به اون خونه ميگفتي .غذا ميخوري و با آب گُل حمام ميگيري
.بيا
.معذرت ميخوام
.قصد ترسوندن نداشتم - .اتفاقات اخير اعصابم رو مضطرب کرده -
.نگراني هات رو فراموش کن
،شهر پس گرفته شد .و من صحيح و سالم سر پا هستم
.پيروزي بزرگي بود
در مراسم تجليل .ميخوام تو رو همراه خودم داشته باشم
يعني اينجا پيش شما ميمونم؟
بخاطر اين تصميم خوشحال هستي؟ - .خوشحاليم رو با کلمات نميشه بيان کرد -
توي همچين روزي لزومي .نداره اشک بريزي
اشکم بخاطر خلاص شدن از .کمپ پيشخدمت هاست
خلاص شدن؟
مگه ناراحتي پيش اومده؟
.به اندازه غير قابل تحمل
.من مقصرم
..."بدليل مرگ "سابينيوس
و اينکه خودم هم درش سهيم بودم... ...با ابراز غم و غصه هام بار سنگيني
.روي دوش "کره" گذاشتم...
،وقتي سرنوشت بسراغ مردي مياد .اون کاري رو که لازمه انجام ميده
.مثل تمام سربازاني که بايد انجام بدن
کره" به اندازه اي به من آرامش داد" .که فکرشم نميتونيد بکنيد
...اما گمونم متاسفانه رنج من
.فشار سنگيني به اون وارد آورد...
اميدوارم انقدر شکننده نباشي که .نتوني اين سنگيني رو تحمل کني
.من تو اين درگيري يه سرباز نيستم
.با اينحال بايد وظيفه اي که دارم انجام بدم
.تا ابد ازت سپاسگذارم
.بگيد شراب و غذا آماده کنن
.چشم صاحب
.اين جنگ براي هميشه اونو تغيير داد
.در اين خصوص تنها نيست
.جنگ منو فقط سخت تر کرد
.و البته درسهايي که بهم ياد داد
من فکر ميکنم مجازات کشتار تو رو .بي انگيزه کرده
.اما تو مانند يک سيمرغ اوج گرفتي
.آتش رسيدن به مقصد چشمانت رو پر کرده
و بزودي، دوباره جايگاهت رو بعنوان .کلام من و خواسته من بدست مياري
بزودي؟
مگه منو بخاطر برگردوندن به جايگاهي که در لژيون داشتم خبر نکردي؟
ازت ميخوام افرادي رو که .قراره سلاخي بشن تقديم کني
ديدن همچين روحيه اي براي انجام اينکار باعث .ميشه در نظر لژيون ارزشت بالا بره
و راهت رو براي بدست گرفتن .دوباره فرماندهي ساده ميکنه
.يعني اين يک امتيازه
فرصتي براي تجليل از شما .و پيروزي شما
.قصدمو اشتباه متوجه شدي
.تو از "سزار" بعنوان يک پيروزمند تجليل ميکني
.بين من و اون هيچ علاقه اي وجود نداره
...مطمئنا خدمت مناسبتري براي انجام دادن
،يک مرد زيرک .ميتونه رقيبشو تبديل به يک متفق با ارزش کنه
سزار" موهبت به يدک کشيدن يک اسم" ...افسانه اي رو داره
و روزي انقدر اوج ميگيره که... .باعث شرمندگي خورشيد بشه
باهاش صلح کن و نصيبت رو .از نور باشکوهش بگير
.احترامي که لايقشه بدست مياره
.پسران جوان زيادي ميتونن وارد جنگ بشن
...اما در پايان جنگ
.فقط يک مرد ميتونه بيرون بياد...
ديدن اينکه تو داري يک مرد ميشي .منو دلگرم ميکنه
.من چيزي هستم که شما ساختيد
.سربازاي بيشتري برگشتن
براي پيدا کردن افراد باقيمونده دارن .تخته ها و تيرچه ها رو از جا ميکنن
اگه اينجا بمونيم پيدامون نميکنن؟ - .پيدا ميکنن -
کاري نيست که بتونيم انجام بديم؟
.تنها يک کار مونده
.دعا کن
اگر کس ديگه اي بجاي من اومد .خودتو بکش
اين در مقابل کارايي که باهات .ميکنن يه لطف محسوب ميشه
!شورشي
!گرفتمش
.دارم شروع به باور خدايانت ميکنم
.ببينيم ما رو تا کجا ميتونن ببرن
."فالرنيان" .تا جائيکه يادم مياد خيلي دوست داشتي
.اين براي پدرته
.مثل خيلي چيزاي ديگه
موارد زيادي به ذهن .فرمانروا فشار آورده
بيشتر کردن اين فشار فقط باعث .باز شدن زخم دردناکتري ميشه
اون همه سالي که ازت مراقبت کردم اصلا برات اهميت نداره؟
.آسايش فوق العاده اي نصيبم کردن
جدا شدنت از ويلاي ما .منو خيلي غمگين ميکنه
...و يا اگر متوجه بشه که براي
تسکين دادن به رنج من چطور خودت... ...رو با خواسته خودت تسليم من کردي
.شاهد مجازات بيرحمانه تو بشم...
اگر کلمات نامربوطي از دهنت خارج بشه .فقط باعث عذاب خودت ميشه
.يا توسط فرمانروا و يا توسط من
.و دفعه بعد انقدر ملايم رفتار نميکنم
.خيلي زيبا شديد
.حتي با زن خودم ميتوني رقابت کني
دوباره به اين شکل در اومدن .مثل يک روياست
.با من بيا .کراسوس" منتظر همراهي شماست"
،همونطور که دستور داده بوديد .آماده شد
آخرين باري که شما رو ديدم ...با فاجعه اي که جنگ بهمراه آورده بود
.شکل پژمرده و کثيفي داشتيد...
.اما حالا به مانند "ونوس" شديد
.بخاطر تمام کارهاتون سپاسگذارم
اگر کمک ديگه اي نميتونم بکنم .مرخص بشم
قبل از برگزاري مراسم تجليل .ميتوني به اتاقت بري
.هداياي خوبي که لايقشي در انتظارت هستن
ميخواهيد جشن برگزار کنيد؟ - .قراره اعدام انجام بشه -
به افتخار پيروزي در مقايل .شاه شورشي
منو ببخشيد. متاسفانه هنوز قدرت حضور .در مراسم رو بدست نياوردم
.فکر ملحق شدن شما رو به جشن نکرده بودم
.حتي هنوز زنده بودنتون يک لطف محسوب ميشه
لطفي که "اسپارتاکوس" بشخصه براتون تامين کرد، درست ميگم؟
.همونطور که گفتم
به اميد اينکه بتونم باقيمانده مردمم رو .نجات بدم با اون صحبت کردم
.بدونيد که اين رو بعنوان يک خطا نميبينم
انعکاس مرديکه باران رو آورد تمام .روم رو فرا گرفته
دلم ميخواست قصه واقعي .اسپارتاکوس" رو بعنوان يک انسان بشنوم"
.من اونوفقط بعنوان يک اسير کننده ديدم
.قصد ندارم شما رو تو تله بندازم
قصدم فقط شنيدن يک ارزيابي صادقانه .از دشمن شايسته ام هست
چونکه بزودي قراره در ميدان .جنگ با اون روبرو بشم
..."اسپارتاکوس"
اون جانوري نيست که در... .موردش فکر ميشه
خوب اگر شاخ و پنجه هاي تيز نداره پس چي داره؟
.يک قلب زخم خورده
.اشتياق زيادي براي شرايط برابري داره
.از زنش و اشتياق گرفتن انتقام اون خبر دارم
.نه چيزي که اونو رنج ميده اشتياق به خون نيست
...شايد قبلا اينطور بوده ولي حالا
بخاطر چيزي که فکر ميکنه عدالت... .بهمراه مياره ميجنگه
.دليلي خطرناکتر از اين وجود نداره
.اون دست نمي کشه
.اگر هم بخواد فکر نميکنم بتونه دست بکشه
.پس هر دومون با هم مشابهيم
،هردومون خودمونو قهرمان ميدونيم .و ديگري رو آدم شرور
اينو تاريخ بايد تصميم بگيره .که حق با کدومه
تا اون روز، هر دوي ما وظايفي رو که در .صحنه سرنوشت برامون تعيين شده رو بجا مياريم
.مثل هر کدوم از ما که مجبوريم
!شهر مال شماست، "کراسوس" قدرتمند
تقاضا دارم بخاطر ياري در برگرداندن شهر به .روم دستمزدي رو که توافق کرديم بگيرم
شما با اين کثافت عوضي معامله کرديد؟
.در مقابل هزينه سنگيني
به اندازه اي سکه بار کشتي هاتون شد .که "ميداس" رو هم بحسادت وا ميداره
.حالا از جلوي چشمانم دور شيد
يا اينکه بالا آمدن خورشيد رو در سواحل .آن دنيا تماشا ميکنيد
.اواخر شب حرکت ميکنم
البته تمام چيزايي که بهم وعده .داده شده با خودم ميبرم
.من يک رومي هستم - .رومي هستي که به دشمنمون کمک کردي -
.دليلش هم هرچي باشه فرق نميکنه - !نميتونيد همچين کاري بکنيد -
.قبلا اينکار انجام شده
ديدن انساني که روي قولش صادق .باشه چيزيه که به ندرت ميشه ديد
اگر بعد از ساعتي که به توافق ...رسيديم تو رو اينجا ببينم
.اين حقيقت رو بهتر متوجه ميشي...
خدايان هرچه لايقش هستيد .به شما ببخشه "کراسوس" قدرتمند
.همونطور که به "هراکليو" بخشيد
.بيا عشق من
چيزهاي خيلي زيادي هست که ميخوام .بيرون از اين ديوارها ببيني
ميخواستي صحبت کني؟
."تايبريوس"
خوشحالم که ميبينم بعد از حوادث شومي .که اخيرا اتفاق افتاد خودتو جمع و جور کردي
.بيا، شراب بنوش و جشن بگيريم - .وقت محدودي دارم -
مشغول تدارکات جشن تجليل .از تو هستم
.بخاطر زحماتت سپاسگزارم
چيزي هست که بخواي برات مهيا بشه؟
شراب با عسل؟ گراز بريان شده؟
صدفهايي که از باغ "پوسايدون" چيده شده باشن؟
من فقط قصد دارم با هديه .برات احترام قائل بشم
.همونطور که تو به من احترام گذاشتي
.اين "کانتارا"ست
.در شرق نيل بدنيا اومده .اما به خاطر اين بهش حکم نده
.پيشخدمت ها اجازه ندارن وارد شهر بشن - .اين يک هديه از طرف پدرته -
.چيزيکه ميخوام تقسيمش کنم
دستور اينکارو اون بهت داد؟ مثل دستوري که براي احترام به تو بهم داد؟
.برگرد پيش کسيکه هوس گوشت داره
.پسره بجاي کوس انتقام ميخواد
.من فقط حقيقت رو ميخوام
.فرمانروا ميخواد باهم يکي باشيم
.و من هردومون رو خيلي متفاوت ميبينم
.مثل يک فاني و يک خدا
...يکيشون، با يک دسته سرباز صد نفري
...به يک گروه کوچک از شورشيا حمله ميکنه...
و شمشيرش از دستش ميافته و... ...فرار ميکنه و اونيکي
حتي بدون اسلحه... ...در اطراف دهان هيولا به گردش رفت
و شهر به اون بزرگي رو فقط... .با حرفاي زيرکانه به زانو در آورد
.من ميگم يه بار ديگه فکر کن
بنظر خودت کدومشون توئي؟
يه روزي ميرسه که .دوباره عنوانم رو بدست ميارم
...و تو زير اوامر من - .من زيادي مانع کارت شدم -
...و البته فرصت بدست آوردن مقدار کمي اعتبار
.در ديد اونايي که هنوز سربازيم...
."تايبريوس"
.صدف لطفا
.کوچه ها بيش از اندازه شلوغن
و از پشت بام ها هم حرکت کردن ما .رو از شهر آزاد نميکنه
."گانيکوس"
.ايست
.راه بديد
.خائن هنوز زندست
.تحت حمايت فرمانرواتون هستم
.کشتيت در جهت مخالف ايستاده
ميخوام قبل از اينکه به ...دريا بزنم به
ارمغان گرانبهايي که تقديمم شده... .کمي مهرباني نشون بدم
.بذاريد رد بشن
.به من مثل يک هيولا نگاه ميکني
مگه من براي تو سرنوشت جذاب تري نيستم؟
...بعد از اينکه شوهرت رو از دست دادي
فکر ميکني چه زندگي ميتوني... بين رومي ها داشته باشي؟
.تو يک زني
.براي اون هيچ فرقي با يک برده نداري
.من اعتبار بالاتري به تو تقديم ميکنم
من هيچوقت مثل کاريکه "کراسوس" کرد .تو رو معامله نميکنم
.تو رو در يک قفس هم نگه نميدارم
.که افرادم اينطور ميخوان
.نه
.تو در کنار من ميموني .مکله تمام درياها ميشي
.با ارزشترين گنج من توئي
و هرکسي که سر راهمون بايسته .بايد بدونه که تو مال مني
!هراکليو"، نکن"
.معذرت ميخوام که باعث دردت ميشم عشق من - !نه، نه -
.قسمت سختش تموم شد عشق من
.من فکر نميکنم اينطور باشه
زنده بودنت ما رو خوشحال .کرد دوست من
.ولي خيلي از برادرانم زنده نيستند
اينکارو از روي اجبار و .ناخواسته انجام دادم
از شاه "اسپارتاکوس" و .همراهانش خيلي خوشم اومده بود
.يعني بيشترشون
...ولي مجبور شدم بين يک زندگي
پر از ثروت و کشته شدن يکي رو... .انتخاب کنم
که براي آدمي مثل من .اسم اين انتخاب نيست
.ميدونم الان به چي داريد فکر ميکنيد
فکر ميکنيد ما "سيسيليا"ئيهاي ...حرومزاده هستيم
.و نميتونيم رقيب خدايان آرنا بشيم...
.اين ممکنه درست باشه دوست من
يا اينکه شايد قبل از مردن خنجرم .به خرخره زنت برسه
...چيزيکه در چنين موقعيت حساسي
.بايد ارزشش رو بدوني...
.اون زن من نيست
!"سيبل"
پس به اين دختر کوچولو اهميت ميدي، آره؟ .ولي درد آوره که باعث مردنش ميشي
!نه
زخمي که نشدي؟
.قبل از اينکه پيدامون کنن بايد عجله کنيم
لايتا" چي ميشه؟"
مگه چي شده؟
.نميتونيم تنهاش بذاريم
.اون يک روميه .نبايد با ما ديده بشه
.من بيشتر از يک برده نيستم
.مثل زماني که شما بوديد
در خصوص انگيزه دادن به افرادت ."واقعا استعداد خوبي داري "کراسوس
.مثل تمام رهبران بزرگ
مجلس سنا نشنوه که از من .اينطور تعريف ميکني
.ممکنه مثل سبک قديم از وسط نصفت کنن
.نگران اين چيزا نباشيد
...با ضربه اي که به "اسپارتاکوس" وارد شد
و با پس دادن "سينوسا ان وال" به... .شهروندانش قدرداني اونا رو بدست مياري
!کارمون تازه شروع شده
معذرت ميخوام ولي بايد يه .چيزي رو تصحيح کنم
شهروندان اينجا، توسط خشم شورشيان .از اين دنيا کوچ کردند
.نه همه اونا
.تمام اسامي
همسر "آيديل" چي؟ - .شهر رو براي هميشه ترک کرد -
تو ميخواي تمام اين شهر لعنتي رو براي خودت برداري؟
،يک انسان دانا .فقط براي افتخار و شهرت نميجنگه
مجلس سنا از اين طمع کاري .تو خشنود نميشه
طمع، فقط کلمه ايه که حسودان .براي بلند پروازان استفاده ميکنن
وقتي متوجه پيامدهاي اين شدن .غنائم جنگي رو به ما ميبخشن
ما؟
.البته که با کمال خشنودي تقسيم ميکنم
شايد ويلايي که در حال حاضر در اون ...اقامت داري
و قسمتي از مالياتهايي که از بندر گرفته... .ميشه علاقه تون رو جذب کنه
البته اگر مجلس سنا قانع بشه که روي .اين همه دارايي پر ارزش دست بذاريم
.ما غيرممکن رو ممکن کرديم
.يقينا در مقابلش بايد پاداش هم پرداخت بشه
...اجازه بديد آخرين اداي احترام با خون را
.تقديم به "گايوس جوليوس سزار" کنيم...
!رومي هاي لعنتي ترسو
از کونتون ميترسيد که به دشمنتون !شمشير بديد و يک مبارزه شايسته انجام بديم
اگه همچين فرصتي بدستت ميرسيد چيکار ميکردي، وحشي؟
.بخاطر اين نمايش سپاسگذارم
اما مرگ "اسپارتاکوس" خيلي بيشتر .باعث خوشحالي ميشد
.سلاخي ها به آخر رسيد
.بزودي پايان شاه شورشي هم خواهد رسيد
،فرمانرواي محترم ...ميهمانان ارجمند
امروز به اينجا براي تجليل از مردي آمديم .که از هر کسي والاتر قرار گرفته
...مردي که داراي آنچنان بخت خوبيست که
مطمئنا از طرف خود خدايان... !مورد لطف قرار گرفته
...طبق سنت تعريف شده سلاخي
،آخرين اعدام... .حکايت از اوج پيروزي ميکند
...امکانش هست پاداش "سزار" را
،بخاطر نجات ما از اين محکوميت غم انگيز... ...بجاي... چرب زباني، با شمشيري از پولاد
که جنگ را با آن شروع کرد، بدهيم؟
.حرفاتو با دقت انتخاب ميکني
.مثل هرکسي که در مقام من قرار داره
.اين مرد براي افتخار "سزار" کشته نميشه
!"و نه بخاطر خاندان "کراسوس
!او براي عذت و افتخار روم جان خواهد داد
!صبر کنيد
...اين خواسته خدايان بود که
اين جانور از دسبندهاي خودش... .آزاد بشه
...بخاطر ثابت کردن لياقت تمجيدي که
! فرمانروايمان از من کردند...
...و همچنين پسرش
حالا بيا جلو. تا ببينيم شورش شما واقعا .ما رو به چه مبارزه اي دعوت ميکنه
دارن جشن ميگيرن؟
دارن حاميان شما رو که هنوز .نفس ميکشن سلاخي ميکنن
درست در همين دنيا بخاطر اونها .همه تونو به دار ميکشم
اگر بشکلي که من تعريف کردم ...به کوچه هاي فرعي نزديک بموني
.شايد براي ديدن اون روز زنده بموني...
اگر اين مرد نماينده تمام شورشيانه .ممکنه برگزاري مراسم تجليل نابهنگام باشه
...اجازه بديد مرگ اين مرد
پيامي براي سرنوشت "اسپارتاکوس" که... ...ما سببش خواهيم شد
!بفرستد...
.خوب جنگيدي برادر
!کيرمو بخور، رومي عوضي
!ديديد
بزرگترين جنگجويشان .از ترس "سزار" جون خودش رو ميگيره
.موفق نميشيم - ميتوني اسب سواري کني؟ -
.ديده بودم چطوري انجام ميشه - .نزديکم بمون -
.ما بخاطر تو برنميگرديم
!تو
.فکر ميکردم به "هراکليو" يک زن داده شده
اين يکي از کجا آومد؟
!بريد
!شيپور رو بزنيد بي خاصيت ها - !دروازه رو ببنديد -
چرا دنبالشون نميريم؟
مگه "جوليوس سزار" بايد براي کشتن هر شورشي جون خودشو بخطر بندازه؟
شبانه حمله کردن به تپه ها .برتري رو از ما ميگيره
...صبح که شد
اسپارتاکوس" و گله شورشي که اجازه به"... .فرارشون دادي به آزاديشون ميرسن
من بجز دادن اميد واهي به اونها .به چيز ديگه اي اجازه ندادم
در سپيده صبح، لژيونرهام با ترسي ...که از کشتار دارن
و با روياي کسب افتخار که با برگزاري جشن .تجليل از تو کسب کردند براه ميافتند
.اسپارتاکوس" احمق نيست"
انتظار داري توي برفها منتظر تو بمونه که تو بري قلع و قمعش کني؟
.دقيقا همين انتظارو دارم
.ما نميتونيم اينجا بمونيم - تو ميگي چکار کنيم؟ -
بالهامونو باز کنيم و به آغوش آپولو" پرواز کنيم؟"
بايد برگرديم و دوباره .سينوسا" رو پس بگيريم"
.شهرو از دست داديم
.اگر کاري نکنيم خودمون هم از دست ميريم
.لعنت به خدايان
من هم فکر ميکردم .خودم کسي هستم که کشتنش سخته
!"اسپارتاکوس"
.برامون يه زنداني آوردي
.لايتا" ديگه با ما فرقي نداره" .زير پاشنه اسارت جمهوريته
اگه به زخماش رسيدگي کنيم .ممکنه زنده بمونه
.انجامش بديد
."لوگو"
.زنده موندن هر کدوممون يک معجزست
...حتما خدايان به دعاهاي ما توجه کردند که
.از يک پايان مطلق نجات پيدا کرديم...
متاسفانه بايد بگم که فقط .پايانمون رو عقب انداختند
اين چطور ممکنه؟
براي ثروتمندترين مرد جمهوريت جايي .وجود نداره که دسترسي پيدا نکنه
."کراسوس"
از همون اول قصدش اين بود .که ما رو روي تپه تو تله بندازه
اون با ارتشش از شهر جدا .ميشه و دنبال ما مياد
...وقتي هم که اومد
.مرگ هم به دنبالش مياد...
Traslated by rezapad facebook.com/rezapadsubtitles twitter.com/rezapad